在多数DVD影片中都有字幕，每部影片有多种语言的字幕，如英文、中文、韩文等等。如果没有这些字幕，影片就会大大失去吸引力。如果我们直接把VOB文件转换为AVI文件，那就不会有字幕。因此，需要手动添加字幕。

　　工具选择

　　在DVD光盘中除了VOB文件外，还有一些IFO文件，这些文件存放的就是字幕文件，所以在拷贝VOB文件的同时，也要把这些IFO文件拷贝到硬盘中。这些字幕是一些图像资料，使用SubRip工具可以将字幕存为图片文件，也可以使用OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）技术将图片内容识别为文本，但是如果使用此工具提取字幕，然后在播放AVI时把这些字幕提取出来就相当麻烦。

　　笔者建议使用Aviutl软件，此软件可以直接把字幕内容加入到AVI文件，笔者使用的版本是0.96i，不过此软件需要字幕插件才能处理字幕文件，插件文件名为vobsub.auf（大约116KB），将此文件放到aviutl.exe文件所在目录下即可。想得到vobsub.auf可先下载vobsub155_122.zip文件，解压后其中有一个vobsub.dll，将此文件改名为vobsub.auf并放到aviutl.exe文件所在目录下。

　　图1

　　参数设置

　　1、执行aviutl.exe可启动此工具，单击“File”菜单，选择“Open”，选择上面生成的D2V文件（详见第14期第29版），即lzfst.d2v，单击“打开”按钮。

　　2、单击“Filter”菜单，选择“Crop”和“VobSub 1.55”两个选项，确定它们前面打上对勾。如果没有安装插件文件，“VobSub 1.55”选项就不会出现。Crop功能可以修改图画上、下、左、右四周的范围。VobSub 1.55的功能是加入字幕文件。

　　3、单击“Setting”菜单，选择“Crop”选项，可调整上、下、左、右的按钮去掉多余的黑边，在调整时可直接看到调整后的效果，直到满意为止。

　　图2

　　4、在“Setting”菜单中选择“VobSub 1.55”，选择“Configure...”，单击“Open...”按钮，选择VOB文件对应的IFO文件，识别对应的字幕文件可以采用对照文件名的方法，一般VOB文件与字幕IFO文件的文件名前半部分相同，以《拯救大兵雷恩》为例，5个VTS_01_?.VOB文件对应的字幕文件就是VTS_01_?.IFO。这时系统提示大约需要30MB的磁盘空间，选择符合此条件的磁盘和文件夹，单击“确定”，系统会自动将发现的语言选择并移到右边，当然可以手工进行添加（如图1），单击“OK”按钮，系统开始读取字幕。单击“OK”按钮返回（如图2），在下拉列表中选择所要加入的语言，如“00 - Chinese”（中文），单击“OK”按钮返回。

　　生成带字幕的AVI

　　单击“File”菜单，选择“Save AVI”（保存为AVI），单击“Video Codec”（视频编码器）按钮（如图3），在“CODEC”下拉列表中选择“DivX ;-) MPEG-4 Fast-Motion”（如果没有安装MPEG-4驱动程序，就没有此选项），单击“Configure”按钮，可以拖动滑块进行修改要生成的AVI的画面质量，笔者建议使用默认值，单击“OK”按钮返回，在文件名中输入要生成AVI的文件，如lzfst（如图4）。单击“保存”按钮，系统开始生成AVI文件（如图5），在窗口标题中显示完成的百分比及剩余的时间，这时如果想保存文件的同时能看到影片内容，可以单击“Display”菜单，选择“Display when saving”选项，使其前面打上对勾即可。这时生成的AVI文件是MPEG-4格式的，带有字幕，但是没有音频。（后面的操作请见下期的《DVD转换MPEG-4三部曲之合成AVI和WAV》）。

　　图3

　　图4

　　图5